the Tradition

войти в традицию — to become a tradition

поддерживать традиции — to keep up the traditions

порвать с традициями — to break off with traditions

придерживаться традиции — to adhere / to stick / to keep to the tradition

глубоко укоренившаяся традиция — deep-rooted tradition

давняя традиция — long-standing tradition

иметь давние традиции — to be of long standing

демократические традиции — democratic traditions

дипломатическая традиция — diplomatic custom

культурные традиции — cultural traditions

национальные традиции — national traditions / heritage

религиозные традиции — religious traditions

старинная традиция — tradition of long standing

твердо установившиеся традиции — iron-bound traditions

отход от традиции — departure from tradition

приверженец традиций — traditionalist

приверженность традициям — traditionalism

по традиции — traditionally, by tradition

измеритель механических напряжений
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

High precision in Venice

From the 13th century, Venice traded in copper and bronze, which was used to manufacture coins and building details. Today, ILNOR SpA, a family-owned business established in 1961, continues the tradition of processing metals for use in various industries. The high-quality brass, bronze and copper strips it produces are used for products in the automotive, electric and electronic industries. However, the taste for aesthetical and high-quality products is centuries old in Venice, and ILNOR continues to uphold this tradition by constantly investing in technology that improves the quality of its products 1. The choice of the Stressometer 7.0 FSA from ABB was natural. Stressometer systems provide the advanced automated control system needed to produce the high-quality flat strip demanded by producers, and is evidence of ABB’s dedication to detail and perfection, something that is well recognized and appreciated in this part of the old world.

Высокая точность в Венеции

С XIII века  Венеция торгует медью и бронзой, из которых изготавливаются монеты и элементы зданий. Сегодня ILNOR SpA, семейное предприятие, основанное в 1961 году, продолжает традиции обработки металлов, которые применяются в различных отраслях промышленности. Выпускаемые им высококачественные латунные, бронзовые и медные листы используются предприятиями автомобильной, электрической и электронной промышленности. Вкус к эстетически выдержанным и высококачественным изделиям складывался в Венеции в течение многих столетий, и ILNOR продолжает эти традиции, постоянно вкладывая средства в технологии, повышающие качество изделий (рис. 1). Поэтому совершенно естественным выглядит выбор измерителя механических напряжений Stressometer 7.0 FSA компании АББ. Данные измерители механических напряжений позволяют создавать усовершенствованные системы автоматического контроля, необходимые для производства высококачественных листовых материалов, и красноречиво демонстрируют стремление компании АББ к точности и совершенству, что высоко ценится в этой части Старого Света.

EN

• stressometer system

The big-time gangster Arnold Rothstein was asked who shot him. Keeping faithful to the gangster tradition of secrecy even as he was dying, he said, "Me mudder did it."

церк. традиция — the tradition of the Church

Олимпийский приз за вклад в культуру и искусство Olympart
Следуя традиции проведения конкурсов Олимпийского искусства, начало которым было положено Пьером де Кубертеном в 1906 году, и в которых он сам выиграл приз в области литературы на Играх V Олимпиады в 1912 году в Стокгольме, приз за Олимпийское искусство впервые вручался в 1992 году перед Играми XXV Олимпиады в Барселоне. Первым победителем стал шведский художник, Ганс Ерни, чьи работы включают в себя «Олимпийский костюм» и фреска с изображением кабинета Исполкома в Олимпийском доме в штаб-квартире МОК в Лозанне. Этот приз, состоящий из медали (Олимпийская медаль за вклад в культуру) и трофей, вручаются МОК на основании предложения, внесенного комитетом по культуре и искусству МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

Olympart prize
In keeping with the tradition of the Olympic arts competitions launched by Pierre de Coubertin in 1906 and in which he himself won a prize for literature at the Games of the V Olympiad in Stockholm in 1912, the Olympart prize was awarded for the first time in 1992 prior to the Games of the XXV Olympiad in Barcelona. The first winner was the Swiss artist Hans Erni, whose works include an "Olympic Suite" and the fresco which adorns the Executive Board room at Olympic House, the IOCs Lausanne headquarters. This prize, which consists of a medal (the Olympic arts medal) and a trophy, is awarded by the IOC on the basis of a proposal from the IOC Cultural Commissions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (церемонии и культурные программы)

EN

• Olympart prize

от фо́рта сохрани́лась то́лько стена́ — the wall is all that remains of the fort

не сохрани́ться — be lost

фре́ски не сохрани́лись — the frescoes have been lost

мои сбереже́ния сохрани́лись — my savings have remained intact

э́то сохрани́лось я́сно в мое́й па́мяти — it has remained clearly in my memory

э́та тради́ция сохрани́лась до на́ших дней — the tradition has continued to this day

он хорошо́ сохрани́лся — he is well preserved

проду́кты сохраня́тся на льду — the food will keep on ice

отда́ть дань тради́ции — honour the tradition

отдава́ть дань вре́мени — keep up with the times

я́вная дань мо́де — an obvious attempt to follow the fashion

банди́ты обложи́ли данью ме́лких предпринима́телей — gangsters put the squeeze on small businesses